Belka Destination Weddings планирует свадьбы для англо- и русскоязычных пар, которые женятся в Валенсия & Окрестности и Коста Бланка Север, Испания, и один вопрос возникает раньше всех других: что на самом деле требуется, по закону, чтобы иностранная пара могла пожениться здесь? Это руководство расскажет о реальных вариантах — полный испанский гражданский брак против гораздо более распространенного пути: юридический брак на родине с последующим празднованием в Испании — документы, которые требуются для каждого варианта, реальный график и ошибки, которые стоят парам больше всего времени.
Примечание перед тем, как перейти к чтению: закон о браке в Испании применяется в зависимости от гражданства и от конкретного офиса гражданского реестра, который занимается вашим делом, и требования меняются с течением времени. Это руководство даст вам реальное представление о процессе, чтобы вы могли задать правильные вопросы — оно не является юридической консультацией, и мы всегда отправим вас в консульство, к квалифицированному адвокату или в местный Registro Civil, чтобы подтвердить детали вашей ситуации, прежде чем вы назначите дату.
Краткий ответ
Большинство иностранных пар неnot заключают юридический брак в Испании. Они завершают оформление документов в своей стране — часто с простой регистрацией перед или после поездки — и проводят символическую церемонию в Испании которая выглядит, звучит и ощущается как настоящая свадьба, за исключением юридического оформления. Небольшое количество пар принимает решение о подлинном испанском гражданском браке, что возможно, но требует соблюдения условий проживания и документации, которые варьируются в зависимости от гражданства и офиса гражданского реестра и обычно требуют несколько месяцев на подготовку. Belka планирует оба маршрута и поможет вам определить, какой из них действительно подходит вам по гражданству, срокам и желаемой свадьбе.
С чего начать
Два юридических пути, которые пары действительно выбирают
Почти каждая международная пара, планирующая свадьбу в Испании, оказывается перед выбором одного из двух реальных путей. Ни один из них не делает свадьбу “более настоящей”, чем другой — они просто разделяют юридический акт и празднование разными способами.
Самый распространённый
Зарегистрировать брак дома, отпраздновать в Испании
Вы проводите краткую гражданскую церемонию — часто в офисе регистрации — в родной стране, затем отправляетесь в Валенсию или Коста Бланка Север для полностью личной символической церемонии: ваши собственные клятвы, ведущий, кольца, чтения — всё, что пожелаете. Никаких апостилей, никакой испанской бюрократии, никаких вопросов о проживании. Это тот путь, который выбирает подавляющее большинство международных пар Belka, и он позволяет планировать свадьбу в обычные 9-14 месяцев вместо времени, задаваемого задержками гражданского реестра другой страны.
Менее распространённый
Валенсия & Окрестности против Майорки
Некоторые пары хотят, чтобы сам брак состоялся в Испании — часто потому, что один из партнёров имеет испанское гражданство, родственные связи или планирует долгосрочный переезд в Испанию. Это возможно, но требует выполнения условий проживания и документации, которые варьируются в зависимости от гражданства и конкретного офиса гражданского реестра, который занимается делом, плюс апостилей, заверенных переводов и времени ожидания назначений, которые действительно сложно предсказать заранее.
Для полного сравнения, что означает законное гражданское торжество по сравнению со символической церемонией для вашего дня — не только в плане документации — смотрите наш гид по сравнению гражданской и символической церемонии →
Если вы выбрали гражданский путь
Шаг за шагом: Путь испанского гражданского реестра
Подтвердите право на участие с вашим гражданским реестром
Требования к месту жительства и регистрации отличаются в зависимости от гражданства и офиса, обслуживающего ваш муниципалитет — это первый звонок, который нужно сделать, а не допущение, которое следует перенять из какого-либо блог-поста (включая этот).
Соберите и легализуйте ваши основные документы
Паспорт, полный свидетельство о рождении и доказательство вашей готовности к браку, каждый апостилирован в вашей стране и, где требуется, переведён на испанский сертифицированным переводчиком.
Подайте заявление на брак (expediente matrimonial)
Подано в гражданский реестр, ратушу или нотариусу, который занимается вашим делом, со всеми приложенными сопроводительными документами. Время обработки действительно варьируется – это этап, который наиболее вероятно займет больше времени, чем ожидалось.
Пройдите гражданскую церемонию после утверждения
Проводится в гражданском реестре, ратуше или нотариусом, в зависимости от вашего случая — Belka поможет вам понять, что из этого относится к вашему делу, и построить ваш день празднования вокруг этого.
Зарегистрируйте брак
Как только он будет совершён, брак заносится в испанский гражданский реестр, чтобы он принял полную юридическую силу — это также шаг, который нужно будет повторить в вашей родной стране, если вы хотите, чтобы брак был там также отображён.
Документы
Документы, которые вам, скорее всего, понадобятся
Точный список зависит от вашего гражданства, системы гражданского состояния вашей страны и от того, выбираете ли вы испанский гражданский путь или просто нуждаетесь в документах для символической церемонии (в этом случае намного меньше документов). Таблица ниже охватывает то, что чаще всего встречается среди национальностей.
|
Документ |
Почему его запрашивают |
|---|---|
|
Действующий паспорт |
Подтверждение личности для обоих партнеров; обычно запрашиваются как оригиналы, так и копии |
|
Полное (дословное) свидетельство о рождении |
Полное свидетельство, а не краткое извлечение — офисы обычно хотят видеть данные о родителях, апостилировано |
|
Сертификат об отсутствии препятствий / возможность вступления в брак |
Доказательство того, что вы не женаты в другом месте, выдано властями вашей страны или вашим консульством в Испании |
|
Доказательство гражданского состояния |
Статус одинокого, разведенного или вдовца — с приложенным декретом о разводе или свидетельством о смерти, если это применимо |
|
Подтверждение адреса / регистрации |
Важно в основном для испанского гражданского пути, где место жительства или местная регистрация играют роль в праве на участие |
|
Сертифицированные переводы на испанский язык |
Любой документ на иностранном языке, представляемый в испанский гражданский реестр, обычно требует заверенного перевода |
◈ Этот список носит ориентировочный характер и значительно варьируется в зависимости от гражданства и вовлеченного офиса гражданского реестра — всегда уточняйте свои конкретные требования в консульстве или у квалифицированного местного адвоката до того, как будет установлена дата вашей свадьбы.
Предварительное планирование
Реалистичный график
Если вы заключаете законный брак на родине и отмечаете символически в Испании: юридическую сторону часто можно уладить за несколько недель, и она не обязательно должна определять дату вашей свадьбы в Испании — большинство пар просто планируют её вокруг того, что удобнее, до или вскоре после поездки.
Если вы выбрали путь испанского гражданского реестра: начните собирать документы за 6–9 месяцев до предполагаемой даты. Апостили и заверенные переводы требуют реального времени на организацию из-за рубежа, а доступность назначений в гражданском реестре действительно непредсказуема — запас времени гораздо лучше защищает вашу дату свадьбы, чем оптимистичная оценка.
В любом случае, именно такие вопросы по срокам мы обсуждаем в бесплатной консультации перед тем, как вы примете решение о бронировании чего-либо.
Избегайте этих
Распространённые ошибки, которых следует избегать
◈ Полагая, что общий блог-пост (включая этот) применяется именно к вашему гражданству — уточните детали в вашем консульстве, прежде чем бронировать авиабилеты на определенную дату
◈ Откладывание апостилей до последнего месяца – офисы апостиля некоторых стран имеют свои многонедельные задержки
◈ Бронирование места проведения до того, как определено, какой юридический путь вы выбираете, когда для разных путей требуются совершенно разные сроки
◈ Полагая, что религиозная церемония сама по себе имеет юридическую силу в Испании — большинство религий всё ещё требуют отдельной гражданской регистрации, чтобы брак вступил в законную силу
◈ Не выделяя время (или небольшой бюджет) на заверенный перевод, который требуется для документов на иностранном языке, подаваемых в испанский гражданский реестр
Также вам может быть интересно
Вопросы, которые пары задают, прочитав до этого места
Будет ли наш брак признан на родине, если мы заключим его законно в Испании?
Как правило, да, после того как он надлежащим образом зарегистрирован в испанском гражданском реестре, но большинство стран также требуют, чтобы брак вёлся отдельно через их консульство или гражданские власти — стоит уточнить это непосредственно у властей вашей страны.
Что, если у наших двух национальностей разные требования?
Пары с разным гражданством обычно должны удовлетворять документальные требования обеих родных стран плюс любые испанские требования, применимые к выбранному пути — это добавляет шаги, но не делает невозможным. Мы уже координали это для пар и можем заранее обозначить, чего ожидать.
Нужен ли нам организатор свадьбы только для юридической документации?
Не обязательно — но организатор, который уже координировал такие мероприятия, может спасти вас от ошибок в сроках выше и связать с надежными двуязычными юридическими контактами, если ваш конкретный случай окажется более сложным, чем общая картина.
Часто задаваемые вопросы
